레딧 번역 감동) 나의 가족

레딧 번역 감동) 나의 가족 

번역  괴담연구소 

 

저는 8년 전에 죽었어요.

그일은 특별히 비극적이거나 흔치 않은 일은 아니예요. 그냥 흔한 교통사고였어요. 저는 절 친 운전자를 비난하지 않아요.

그의 아내는 진통을 겪고 있었고, 도로에 빙판이 깔려 있었어요. 그래서 그는 과속을 했어요.

그는 통제력을 잃었고, 나는 목숨을 잃었어요.

그건 그의 잘못이 아니었어요. 저도 알아요. 전 잔인하지도 않고, 복수할 마음도 없어요. 

아니, 사실은 그 반대에요.  

있잖아요, 제겐 남은 가족이 없고 그 무렵 전 몇몇 친구들을 잃었어요. 제 장례식에 온 사람은 직장 상사와 저를 죽인 사람과

그의 가족 뿐이었어요. 그의 아내는 갓 태어난 딸을 가슴에 꼭 안고 있었어요.  

저는 제 직장 상사가 싫었고, 공동묘지에 있는게 너무 외로워서 그 가족의 집으로 따라갔어요.

 

릴리는 어쩌면 제 육체와 피가 될 수도 있어요. 그녀는 귀엽고, 밝고, 그리고 매우 작았어요. 릴리는 부모님들이 너무 피곤해 그녀의 아기 침대를 흔들어 주지 않는 날엔 잠을 설치곤 했어요. 

 

저에겐 그녀가 누운 아기 침대를 흔드는건 식은 죽 먹기였어요. 지치지도 않았고, 계속 그녀가 잠에 드는 걸 도와주었어요. 

세월이 흐르면서, 잭과 로리는 이 집에 그들만 있는게 아니라는걸 깨달았어요. 곧이어 그들은 제 영혼이 그들 눈 앞에 나타났던 순간과 제 장례식 사이의 연관성을 파악해버렸어요.  

 

저는 악령이 아니었기 때문에 그들은 절 두려워하지도, 화를 내지도 않았어요.

그들은 제 기일에 촛불을 태우기 시작했어요. 그들은 식사할때와 휴일에 절 위한 빈 의자를 남겨두었어요.

전 정말 그들의 가족 구성원이 된듯한 기분이었어요......

누군가 문을 억지로 열려고 하고있어요.

그는 로리에게 집착이 심한 그녀의 전남편이에요. 그는 화가 났어요.

그는 이 가족을 해칠 거예요. 아니, 우리 가족이죠.

 

유령에 관한 한가지 사실은, 더 많은 것을 받을수록 더 강해진다는 거예요.

저는 지난 5년 동안 촛불, 장신구, 그리고 가끔 먹는 음식까지 많은걸 즐겼어요. 그래서 지금 저는 힘이 세졌어요.

얼음장같은 제 손에 칼이 따뜻하게 느껴졌어요.

로리, 잭, 릴리는 제 가족이에요. 저는 그들을 아주 아끼고 사랑해요.

그들이 제가 있는 곳으로 올 날은 아직 멀었답니다.. 

 

 

출처